No es uno de mis poetas preferidos, es demasiado... no sé ¿prosaico? ¿bullanguero? ¿provocador? ¿epatante? pero no he podido por menos de compartir con vosotros una muestra de su poesía. Os prometo más del viejo Luis Antonio porque, si algo tiene de bueno, es que al menos se lee bien y se entiende lo que dice y ... llega ¡vamos que si llega¡ Y también de Catulo con el que comparte cierta poesía si bien, creo desde presupuestos estéticos y vitales muy diferentes.


Un cuento en azul

Seguramente estaba sola.
Llevaba los ojos muy cercados de negro.
Era mayor, vieja, con ropas gastadas.
Por la noche -más aún en invierno-
se acercaba a los jardines del convento o del parque
con su bolsa de plástico
llena de despojos para gatos.
Junto a las verjas, entre las plantas, por las aceras
nocturnas,
la vieja dama de los ojos negros,
más sola que el más solo de la tierra,
buscaba a los gatos.
Bonito ven. Ven, mi rey. Para ti también, mimosa.
Toma, linda. Ay, qué bueno, tesoro...
y los gatos callejeros, los gatos atigrados del jardín,
la iban rodeando zalameros, altivos, dulces,
formando una Piedad extraña
de una madre y sus hijos, en el fin de los tiempos.
Mira a la gatera (oí decir otra noche
a unos que pasaban) vaya vieja loca...
Pero la vieja dama de los ojos negros,
con su bolsita de plástico y despojos,
ya no oía. Nunca oía. Porque el mundo
-desde hacía mucho tiempo-
no era afortunadamente real para ella.
Por ello nos sorprendió saber
que una noche de aquellas,
un hermoso muchacho con uniforme azul
se acercase a la dama y le dijese:
Soy el Rey de los Gatos, madame.
Y se cruzaron sus miradas.
Y el muchacho de los ojos gatunos la besó en la boca.
Los gatos se restregaban en sus piernas.
Y tomó de la mano a la dama.
Y se fueron hacia un mundo perfecto,
un maravilloso mundo de luz
que un benévolo dios creó para las viejas locas,
donde los gatos son chicos
y los chicos son gatos
que tienen siete almas, y no envejecen nunca,
como quiso aquel Rey
del Día Primero del Antiguo Mundo Bien Hecho.

Del poema destaco la acertadísima descripción de la vieja y su mundo que " ... -desde hacía mucho tiempo- no era afortunadamente real para ella"; también la imagen de los gatos y la vieja resumida en "...una Piedad extraña de una madre y sus hijos, en el fin de los tiempos"; la soledad concentrada de los"otros", los "extraños", los "diferentes", los que como ella están "... más sola que el más solo de la tierra"; pero sobre todo, la violenta ye inesperada transición del infame mundo real al de la fantasía y la felicidad posible de " ... un mundo perfecto, un maravilloso mundo de luz que un benévolo dios creó para las viejas locas"

La poesía portuguesa actual es rica e innovadora, más si se tienen cuenta la encorsetada poesía que se venia haciendo en el país hermano hasta muy entrado el siglo XX. Eugenio de Andrade, fallecido en 2005,es una muestra de ello. Un hermoso poema que habla del amor finiquitado es mi aportación de hoy. He respetado la versión original como homenaje a los brasileños, brasileñas y gentes del país hermano que entran en nuestro foro. A los españoles un consejo: intentar la lectura en portugués; no es muy difícil y puede hacerse perfectamente sin perder un ápice de su contenido y el poema gana mucho: más música, más cadencia y más entrega. Por si es el caso también he incorporado una traducción al español. En cualquier caso después de leer la traducción y conociendo sus palabras, volver al original portugués. Os garantizo una muy gratificante experiencia.

Adeus

Já gastámos as palavras pela rua, meu amor,
e o que nos ficou não chega
para afastar o frio de quatro paredes.
Gastámos tudo menos o silêncio.
Gastámos os olhos com o sal das lágrimas,
gastámos as mãos à força de as apertarmos,
gastámos o relógio e as pedras das esquinas
em esperas inúteis.
Meto as mãos nas algibeiras e não encontro nada.
Antigamente tínhamos tanto para dar um ao outro;
era como se todas as coisas fossem minhas:
quanto mais te dava mais tinha para te dar.
Às vezes tu dizias: os teus olhos são peixes verdes.
E eu acreditava.
Acreditava,
porque ao teu lado
todas as coisas eram possíveis.
Mas isso era no tempo dos segredos,
era no tempo em que o teu corpo era um aquário,
era no tempo em que os meus olhos
eram realmente peixes verdes.
Hoje são apenas os meus olhos.
É pouco mas é verdade,
uns olhos como todos os outros.
Já gastámos as palavras.
Quando agora digo: meu amor,
já não se passa absolutamente nada.
E no entanto, antes das palavras gastas,
tengo a certeza
de que todas as coisas estremeciam
só de murmurar o teu nome
no silêncio do meu coração.
Não temos já nada para dar.
Dentro de ti
não há nada que me peça água.
O passado é inútil como um trapo.
E já te disse: as palavras estão gastas.
Adeus.


Traducción:

Adiós

Ya hemos gastado las palabras por la calle, mi amor,
y lo que nos quedó no llega
para alejar el frío de cuatro paredes.
Hemos gastado todo menos el silencio.
Hemos gastado los ojos con la sal de las lágrimas,
hemos gastado las manos a fuerza de apretarlas,
hemos gastado el reloj y las piedras de las esquinas
en esperas inútiles.

Meto las manos en los bolsillos y no encuentro nada.
Antiguamente teníamos tanto para dar el uno al otro;
era como si todas las cosas fuesen mías:
cuanto más te daba más tenía para darte.
A veces tú decías: tus ojos son peces verdes.
Y yo lo creía.
Lo creía,
porque a tu lado
todas las cosas eran posibles.

Pero eso era en el tiempo de los secretos,
era en el tiempo en que tu cuerpo era un acuario,
era en el tiempo en el que mis ojos
eran realmente peces verdes.
Hoy sólo son mis ojos.
Es poco pero es verdad,
unos ojos como todos los demás.

Ya hemos gastado las palabras.
Cuando ahora digo: mi amor,
ya no pasa absolutamente nada.
Y sin embargo, antes de gastar las palabras,
tengo la certeza
de que todas las cosas se estremecían
sólo por murmurar tu nombre
en el silencio de mi corazón.
Ya no tenemos nada que dar.
Dentro de ti no hay nada que me pida agua.
El pasado es inútil como un trapo.
Y ya te lo he dicho: las palabras se han gastado.

Adiós.

La Sentencia del Justo

Firma Pilatos la que juzga ajena
Sentencia, y es la suya. ¡Oh caso fuerte!
¿Quién creerá que firmando ajena muerte
el mismo juez en ella se condena?

La ambición de sí tanto le enajena
Que con el vil temor ciego no advierte
Que carga sobre sí la infausta suerte,
Quien al Justo sentencia a injusta pena.

Jueces del mundo, detened la mano,
Aún no firméis, mirad si son violencias
Las que os pueden mover de odio inhumano;

Examinad primero las conciencias,
Mirad no haga el Juez recto y soberano
Que en la ajena firméis vuestras sentencias

__________________

By Adrianita Venezolana

Muchas gracias, Leganitos, por tus aportaciones. Gracias por traernos poemas distintos y, sobre todo, gracias por tus comentarios que nos acercan a la poesía y nos incitan a una lectura más atenta y profunda.

[Sólo los usuarios registrados pueden ver los enlaces e imágenes. ]

-esto casi parece una madeja con tanto hilo-.

Gala me ha recordado la que creo fue mi última actuación en el teatro, La Venganza de Don Mendo, de Pedro Muñoz Seca. Yo interpretaba el papel de Moncada, el amigo que ayuda a Don Mendo en su desesperada huida de al cárcel en que le han metido por amar a Magdalena. El personaje tiene una de las mejores escenas y un poema que bien dicho, bien recitado y bien actuado es éxito seguro.

Decia Moncada...en la Jornada Segunda, en la celda, intentando explicar a D. Mendo cómo conoce la verdad y lo injusto de la condena de su amigo:

Ha de antiguo la costumbre
mi padre, el barón de Mies,
de descender de su cumbre
y cazar aves con lumbre:
ya sabéis vos cómo es.
En la noche más cerrada
se toma un farol de hierro
que tenga la luz tapada,
se coge una espada
y una esquila o un cencerro,
a fin de que al avanzar
el cazador importuno
las aves oigan sonar
la esquila y puedan pensar
que es un animal vacuno;
y en medio de la penumbra
cuando al cabo se columbra
que está cerca el verderol,
se alumbra, se le deslumbra
con la lumbre del farol,
queda el ave temblorosa,
cautelosa, recelosa,
y entonces, sin embarazo,
se le atiza un estacazo,
se le mata y a otra cosa.

(Aquí aplausos, por favor)

Inclinación leve de cabeza y ... gracias.